Traidisiúin agus Ceol na hInstitiúide

 Gluais: Glossary

• traidisiúin: traditions;
• agus ceol na hInstitiúide: and the Institute’s music;
• is léir ón líon mac léinn atá cláraithe: it is clear from the number of registered students;
• don chéim BA (Onór.): for the BA (Hon.) degree;
• sa Cheol Feidhmeach: in Applied Music;
• go bhfuil an-éileamh: that there is a great demand;
• ar na cúrsaí ceoil: for the musical courses;
• a sholáthraíonn Institiúid Teicneolaíochta Dhún Dealgan (ITDD): that Dundalk Institute of Technology (DkIT) provides;
• tá scoláirí acadúla agus ceoltóirí ildánacha: there are academic scholars and versatile musicians;
• ó gach cearn den domhain: from all over the world;
• cláraithe linn: registered with us;
• agus i rith na bliana glacann siad páirt: and during the year they take part;
• sna coirmeacha ceoil: in the musical concerts;
• agus sna heachtraí éagsúla: and the various events;
• a reáchtálann Roinn na nEaláion Cruthaitheach, Meán agus Ceoil: that the Department of Creative Arts, Media and Music run;
• tá ceol traidisiúnta: traditional music is;
• lárnach i saol cheoil an champais: central to the musical life of the campus;
• agus gach bliain: and each year;
• eagraíonn stiúrthóirí na Roinne: directors of the Department organise;
• eachtraí speisialta: special events;
• agus turasanna thar lear: and trips overseas;
• chun idirchaidreamh a spreagadh: to promote positive relations;
• idir mhic léinn na hInstitiúide: between students of the Institute;
• agus a gcomhpháirtithe: and their peers;
• sna Coláistí eachtracha: in the foreign Colleges;
• i gcónaí gníomhach: always active;
• le linn Mí Márta: during the month of March;
•  agus mar pháirt de chomóradh an chéid 1916-2016: and as part of the centenary 1916-2016 celebrations;
• d’eagraigh an Roinn ceolchoirm mhór chuimhneacháin: the Department organised a commemoration concert;
• agus i Mí Iúil: and in the month of July;
• thaistil grúpa sabhal: a group travelled over;
• go hAlban:  to Scotland;
• chun seinnt ag Speyfest i Fochabers: to play at Speyfest in Fochabers;
• agus in Ionad Náisiúnta Píobaireachta Glaschú: and in the National Piping Centre Glasgow;
• oíche spleodair: night of cheerfulness; bhí oíche speisialta ceoil againn: we had a special night of music;
• i mí na Samhna seo caite: this past November;
• le hEnsemble Ceoil Traidisiúnta ITDD: with DkIT Traditional Ensemble;
• faoi stiúir an Dr Daithí Ó Cearnaigh: under the direction of Dr Daithí Kearney;
• chuir Roinn na nEalaíon Cruthaitheach, Meán agus Ceoil coirm cheoil darbh teidil Iontais in Alban i láthair: the Department of Creative Arts, Media and Music presented a concert entitled Iontais in Alban – Wonders/Adventures in Scotland;
• in Amharclann Mhic Anna ar an 16ú Samhain 2016: in The MacAnna Theatre on the 16^th of November;
• mar sméar mullaigh ar an turas a ndearnadar i Mí Iúil: to top off the trip the made in the month of July; 
• bhí an amharclann lán go doras: the theatre was packed;
• agus ba léir ón gclampar a tháinig uathu: and it was evident from the noise that came from them;
• gur bhain na daoine a bhí i láthair taitneamh as an gceolchoirm: that the people present enjoyed the concert;
• ba bheomhar an t-atmaisféar: there was a lively atmosphere;
• agus corraíodh na cuislí sa halla: and the emotions were stirred;
• le linn na hoíche: during the night;
• eachtraí san athbhliain 2017: events for 2017; 
• Féile Dhún Dealgan: Dundalk Festival;
• scoildrámaíocht; schoolplays;
• Amharclann Mhic Anna: Mac Anna Theatre;
• Aoine 17ú Feabhra: Friday 17^th February;
• Seachtain na Gaeilge in ITDD – Mí Márta 1-17: Irish Language Week DkIT – March 1-17;
• coirmeacha ceoil: concerts;
• eachtraí speisialta: special events;
• agus craic ghinearálta: general craic;
• bígí linn: be with us;
• Nollaig faoi shéan is faoi mhaise ó Roinn na nEalaíon Cruthaitheach, Meán agus Ceoil. The Department of Creative Arts, Media and Music wish you a Merry Christmas.